¿Qué es el instrumental?
El instrumental responde a tres preguntas: ¿con quién?, ¿con qué? y ¿mediante qué?. Su nombre viene de "instrumento" — el caso que indica el medio por el cual se hace algo o la compañía con la que se hace.
En español, todo esto lo expresamos con la preposición "con": "fui con Dmitri", "pagué con tarjeta", "viajé en tren". En ruso, el instrumental puede aparecer con la preposición с (con), pero también puede aparecer solo — sin preposición — cuando indica el medio o el instrumento.
Los tres usos principales
1. Compañía: с + instrumental. "Fui con Dmitri" → пошёл с Дми́трием. "Estoy con Lucía" → я с Луси́ей. Cada vez que decís "con alguien", el alguien va en instrumental después de с.
2. Medio o instrumento: instrumental solo, sin preposición. "Pagué con tarjeta" → заплати́л ка́рточкой. "Viajé en tren" → е́хал по́ездом. "Escribí con lápiz" → писа́л карандашо́м. La palabra que indica el medio toma la terminación instrumental sin ninguna preposición.
3. Profesión e identidad con быть: en presente, decir la profesión de alguien no necesita быть — simplemente se pone la profesión en nominativo: Дми́трий — дизайнер (Dmitri es diseñador, hoy, ahora). Pero en pasado y futuro быть aparece, y entonces la profesión va en instrumental: он был дизайнером (era diseñador) · она́ бу́дет иллюстра́тором (será ilustradora).
Varios instrumentales aparecieron en clases anteriores. С удово́льствием (con gusto), пешко́м (a pie), карточкой (con tarjeta), со мной (conmigo) — todos son formas del instrumental. Lo que faltaba era el nombre y la conciencia del sistema.
Instrumental que ya conocés — reconocelo
Cómo cambia la palabra en instrumental
El instrumental tiene terminaciones muy regulares — probablemente las más uniformes de todos los casos. Masculino y neutro toman -ом / -ем, femenino toma -ой / -ей o -ью. Sin excepciones importantes.
| Género / terminación | Nominativo | Instrumental | Transliteración | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| Masc. consonante | брат · по́езд | бра́том · по́ездом | brá·tam · pó·yez·dam | с бра́том · е́хать по́ездом |
| Masc. en -й | музе́й · чай | музе́ем · чаем | mu·zyé·yem · chá·yem | с музе́ем · с ча́ем |
| Masc. en -ь | день | днём | dnyom | днём = de día / durante el día |
| Neutro en -о | ме́сто · окно́ | ме́стом · окно́м | myés·tam · ak·nóm | с ме́стом |
| Neutro en -е/-ие | мо́ре · удово́льствие | морем · удово́льствием | mó·ryem · u·da·vól'·stvi·yem | с мо́рем · с удово́льствием |
| Fem. en -а | ма́ма · ка́рточка | ма́мой · ка́рточкой | má·may · kár·tach·kay | с ма́мой · платить ка́рточкой |
| Fem. en -я | тётя · неде́ля | тётей · неде́лей | tyó·tyey · ne·dyé·lyey | с тётей |
| Fem. en -ь | ночь · дочь | но́чью · до́чью | nó·ch'yu · dó·ch'yu | но́чью = de noche |
Dos expresiones de tiempo muy frecuentes usan el instrumental sin preposición: днём (de día / durante el día) viene de день en instrumental, y но́чью (de noche) viene de ночь. Lo mismo aplica a у́тром (por la mañana) y ве́чером (por la tarde/noche) — también son formas de instrumental. Ya los usaban desde la Clase 10 sin saberlo.
Uso 1 — Con quién · С + instrumental
Cada vez que decís "con alguien" en ruso usás с + instrumental. La preposición с es siempre la misma — lo que cambia es la terminación de la persona o cosa que acompaña.
La preposición с se convierte en со cuando la siguiente palabra empieza con una combinación de consonantes difícil de pronunciar: со мной (conmigo), со мно́гими (con muchos), со всеми (con todos). Es simplemente una cuestión de pronunciación — el ruso evita los grupos consonánticos difíciles agregando una vocal.
Uso 2 — Con qué · El medio sin preposición
Cuando el instrumental indica el medio por el que se hace algo — el transporte, la herramienta, el método de pago — va solo, sin preposición. La terminación ya comunica todo.
| Nominativo | Instrumental | Transliteración | Uso |
|---|---|---|---|
| по́езд | по́ездом | pó·yez·dam | е́хать по́ездом = viajar en tren |
| самолёт | самолётом | sa·ma·lyó·tam | лете́ть самолётом = volar en avión |
| метро́ | метро́ (inv.) | met·ró | е́хать на метро́ = ir en metro (с на) |
| карандаш | карандашо́м | ka·ran·da·shóm | писа́ть карандашо́м = escribir con lápiz |
| ка́рточка | ка́рточкой | kár·tach·kay | платить ка́рточкой = pagar con tarjeta |
| нали́чные | нали́чными | na·lích·ny·mi | платить нали́чными = pagar en efectivo |
| пешо́к | пешко́м | pesh·kóm | идти́ пешко́м = ir a pie |
Метро́ es una palabra invariable (préstamo extranjero que termina en vocal tónica). Por eso no puede tomar la terminación instrumental. En su lugar se usa на метро́ con la preposición «на» y el prepositivo — igual que en la Clase 8. Con los transportes que sí se declinan (по́езд, самолёт, авто́бус), el instrumental sin preposición es lo más natural: е́хать по́ездом, лете́ть самолётом.
Uso 3 — Ser algo · Profesión con быть
En ruso el presente de быть (ser/estar) no se usa: "Dmitri es diseñador" se dice simplemente Дми́трий — дизайнер, con una pausa o raya. Pero en el pasado y futuro, быть aparece, y entonces la profesión o identidad va en instrumental.
| Tiempo | Cirílico | Transliteración | Significado |
|---|---|---|---|
| Presente | Дми́трий — дизайнер. | Dmít·ri — di·zay·nyér. | Dmitri es diseñador. (sin быть, sin instrumental) |
| Pasado | Он был дизайнером. | On byl di·zay·ne·rom. | Era diseñador. (был + instrumental) |
| Futuro | Она́ бу́дет иллюстратором. | A·ná bú·det il·lyust·ra·tó·ram. | Será ilustradora. (бу́дет + instrumental) |
Los pronombres en instrumental
| Nominativo | Instrumental | Transliteración | Con с | Significado |
|---|---|---|---|---|
| я | мной | mnoy | со мной | conmigo |
| ты | тобой | ta·boy | с тобой | con vos |
| он | им | im | с ним | con él |
| она́ | ей | yey | с ней | con ella |
| мы | на́ми | ná·mi | с на́ми | con nosotros |
| вы | ва́ми | vá·mi | с ва́ми | con ustedes |
| они́ | и́ми | í·mi | с ни́ми | con ellos |
Los pronombres de tercera persona (он, она́, они́) agregan una н inicial cuando van después de preposición: им → с ним, ей → с ней, и́ми → с ни́ми. Es la misma regla que en el prepositivo (о нём, о ней) y el dativo (к нему́, к ней). El ruso siempre agrega esa н a los pronombres de tercera persona cuando van después de cualquier preposición.
El instrumental en frases reales del curso
Resumen — lo esencial del instrumental
Repasá lo que aprendiste
1. ¿Cuál es la forma instrumental de "ка́рточка"?
2. ¿Cómo se dice "fui con él" en ruso?
3. ¿Qué forma correcta completa esta frase? "Луси́я хо́чет стать ____."
4. ¿Cuándo va la profesión en instrumental y cuándo no?
5. ¿Cómo se dice "viajar en tren"?
6. ¿Por qué "со мной" y no "с мной"?