¿Qué es el género gramatical?
En ruso, cada sustantivo pertenece a una de tres categorías: masculino, femenino o neutro. Esto no tiene nada que ver con el sexo biológico de las cosas. Una mesa es femenina aunque no tenga género. Un libro es masculino. El sol es masculino y la luna es femenina — al revés que en francés.
El género es una propiedad inherente de cada palabra, igual que su significado. No se elige ni se razona: se aprende junto con la palabra. La buena noticia es que la terminación del sustantivo delata su género en la mayoría de los casos.
Porque todo lo que acompaña a un sustantivo tiene que concordar con él: los adjetivos cambian, los posesivos cambian, los demostrativos cambian, y en el pasado hasta los verbos cambian. Si decís "мой ма́ма" (con мой masculino para una palabra femenina), suena como un error grave. El género es la base sobre la que se construye todo lo demás.
Los tres géneros — cómo reconocerlos
La terminación en nominativo singular es la clave. Más del 90% de los sustantivos siguen esta regla.
Los sustantivos en -ь (signo suave) pueden ser masculinos o femeninos — la terminación sola no alcanza para saberlo. День (día) es masculino. Ночь (noche) es femenino. Hay que aprenderlos de a uno.
Los sustantivos de género masculino que terminan en -а/-я y refieren a personas: па́па (papá) termina en -а pero es masculino. Де́душка (abuelo) también. El género lo determina el referente biológico, no la terminación.
Las palabras tomadas de otros idiomas que terminan en vocal (excepto -а/-я) son generalmente neutras e invariables: аниме́, метро́, кино́, кафе́, такси́. No cambian nunca, en ningún caso. Son las más fáciles de manejar.
Qué cambia según el género del sustantivo
El género no afecta solo a la palabra en sí. Condiciona todo lo que va alrededor: el adjetivo que la describe, el posesivo que la precede, el demostrativo que la señala, y el verbo en pasado cuando ella es el sujeto.
Adjetivos — terminaciones según género
| Género | Terminación | Ejemplo | Transliteración | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Masculino | -ый / -ий | хоро́ший брат | kha·ró·shy brat | buen hermano |
| Femenino | -ая / -яя | хоро́шая сестра́ | kha·ró·sha·ya ses·trá | buena hermana |
| Neutro | -ое / -ее | хоро́шее у́хо | kha·ró·she·ye ú·kha | buen oído |
| Masculino | -ый / -ий | кра́сный нос | krás·ny nos | nariz roja |
| Femenino | -ая / -яя | кра́сная рука́ | krás·na·ya ru·ká | mano roja |
| Neutro | -ое / -ее | кра́сное окно́ | krás·na·ye ak·nó | ventana roja |
Posesivos — мой, твой, наш según género
Demostrativos — э́тот / э́та / э́то
| Género | Demostrativo | Transliteración | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Masculino | э́тот | é·tat | э́тот брат | este hermano |
| Femenino | э́та | é·ta | э́та сестра́ | esta hermana |
| Neutro | э́то | é·ta | э́то окно́ | esta ventana |
Э́то en forma neutra funciona también como presentador universal, independiente del género del sustantivo que viene después. "Э́то мой брат" (Este es mi hermano) · "Э́то моя́ сестра́" (Esta es mi hermana) · "Э́то моё у́хо" (Este es mi oído). Cuando э́то presenta algo — equivale al "esto es / este es / esta es" — no concuerda con el sustantivo. Solo concuerda cuando describe directamente al sustantivo como adjetivo demostrativo.
El pasado — cuando el verbo también tiene género
En español el pasado no cambia según quién habla: yo hablé, tú hablaste, él habló. En ruso el pasado no distingue persona sino género. El verbo en pasado tiene cuatro formas: masculino, femenino, neutro y plural.
| Sujeto | Forma del pasado | Terminación | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Masc. (я, ты, он) | смотре́л | -л | Он смотре́л сериа́л. | Él veía la serie. |
| Fem. (я, ты, она) | смотре́ла | -ла | Она́ смотре́ла сериа́л. | Ella veía la serie. |
| Neutro (оно) | смотре́ло | -ло | Живо́тное смотре́ло. | El animal miraba. |
| Plural (мы, вы, они) | смотре́ли | -ли | Мы смотре́ли сериа́л. | Veíamos la serie. |
Cuando hablo de mí mismo en pasado, el verbo refleja mi género. Si soy mujer y digo "No dormí", en ruso digo Я не спала́ (forma femenina). Si soy hombre: Я не спал (forma masculina). Esto aplica a todos los verbos: она́ чита́ла (ella leía), он чита́л (él leía). La misma lógica para cualquier sujeto femenino o masculino.
Todo junto — el género en frases reales
Resumen — lo que necesitás saber
Repasá lo que aprendiste
1. ¿Cuál es el género de "телефо́н"?
2. ¿Cuál es la forma correcta del posesivo para "тётя" (tía)?
3. La mamá dice "Yo leí ese libro". ¿Qué forma del verbo usa?
4. "Э́то моё ____" — ¿Cuál de estas palabras encaja correctamente?
5. "Па́па" termina en -а pero es masculino. ¿Por qué?
6. ¿Cuál es la forma correcta del adjetivo "кра́сный" (rojo) para "ночь" (noche, femenino)?