Clase 14

San Petersburgo abre sus puertas

Bajan del tren, un café los despierta, y la ciudad de los zares los recibe con sus canales y su museo más famoso del mundo.

⏱ 2 horas
📍 San Petersburgo
🎭 Genitivo en profundidad
🚉

Llegan a San Petersburgo

📍 Моско́вский вокза́л · Mañana temprano

El tren frena despacio en el andén del Моско́вский вокза́л, la estación de San Petersburgo que lleva el nombre de Moscú, porque de ahí salen los trenes hacia allá. Bajan con las mochilas al hombro, todavía medio dormidos. El hall de la estación los recibe con un techo pintado enorme, muy distinto a todo lo que vieron en Moscú.

Fachada del Moskovsky vokzal
La fachada del Моско́вский вокза́л
Hall interior del Moskovsky vokzal
El hall interior, con su techo pintado
☕ Antes de caminar, un café

Salen a la plaza y el aire frío de la mañana los despierta a medias. Están cansados y necesitan café con urgencia. Se acercan a una cafetería en la esquina.

ко́фе
·fe
café
no se declina en ningún caso
капучи́но
ka·pu·chí·na
capuchino
с собо́й
s sa·bój
para llevar
вку́сный / вку́сное
vkús·nyy / vkús·na·ye
delicioso / deliciosa
пое́здка
pa·yezd·ka
viaje
дли́нный / дли́нная
dlín·nyy / dlín·na·ya
largo / larga
уста́ли
us··li
estamos cansados
спа́ли ма́ло
spá·li ·la
dormimos poco
хо́чется
khó·che·tsa
se me antoja
мне хо́чется = dativo, como мне нра́вится
кафе́
ka·fe
cafetería
el lugar, distinto de ко́фе (la bebida)
смотри́!
sma·trí
¡mirá!
пойдём
pay·dyom
vamos
☕ En la cafetería
Mateo
Кака́я дли́нная пое́здка! Мы уста́ли и спа́ли ма́ло.
Ka··ya dlín·na·ya pa·yezd·ka! My us··li i spá·li ·la.
¡Qué viaje tan largo! Estamos cansados y dormimos poco.
Mateo
Как мне хо́чется ко́фе!
Kak mnye khó·che·tsa ·fe!
¡Cómo se me antoja un café!
Lucía
Смотри́! Там кафе́. Пойдём зака́жем!
Sma·trí! Tam ka·fe. Pay·dyom za··zhem!
¡Mirá! Ahí hay una cafetería. ¡Vamos a pedir!
Barista
Здра́вствуйте! Что бу́дете?
Zdrá·stvuy·tye! Shto ·di·tye?
¡Hola! ¿Qué van a tomar?
Mateo
Мне, пожа́луйста, ко́фе с собо́й.
Mnye, pa·zhá·lus·ta, ·fe s sa·bój.
Para mí, un café para llevar, por favor.
Lucía
А мне капучи́но, то́же с собо́й, пожа́луйста!
A mnye ka·pu·chí·na, ·zhe s sa·bój, pa·zhá·lus·ta!
¡Y para mí, un capuchino, también para llevar, por favor!
Barista
Вот, пожа́луйста.
Vot, pa·zhá·lus·ta.
Aquí tienen.
Lucía
Како́е вку́сное капучи́но!
Ka··ye vkús·na·ye ka·pu·chí·na!
¡Qué capuchino tan rico!
какое + вкусное concuerdan en género neutro con капучино · lo toma caminando, con los otros dos
💡

Dato curioso: ко́фе es una de las pocas palabras rusas que no se declina. Queda igual en todos los casos, sin importar la función que cumpla en la frase. Los rusos discuten desde hace décadas si debería ser masculino o neutro, pero eso es harina de otro costal.

👁️

Genitivo que ya conocés: "una taza de café" se dice ча́шка ко́фе. Ese "de café" es genitivo, igual que "споко́йной но́чи" en el tren. Ya lo venís usando sin darte cuenta.

✏️ Ejercicio 1 — En la cafetería
Completá con las palabras que acaban de aparecer en el diálogo.
Кака́я пое́здка!
¡Qué viaje tan largo!
Мы и спа́ли ма́ло.
Estamos cansados y dormimos poco.
Там . Пойдём зака́жем!
Ahí hay una cafetería. ¡Vamos a pedir!
🌉

Primeros pasos por la ciudad

📍 Centro de San Petersburgo

Con el café en mano, caminan hacia el centro. San Petersburgo se ve completamente distinta a Moscú: canales por todos lados, edificios bajos y coloridos, un aire mucho más europeo. Le dicen "la Venecia del Norte", y ahora entienden por qué.

кана́л
ka·nál
canal
мост
most
puente
проспе́кт
pra·spyekt
avenida
Нева́
nye·
el río Nevá
на́бережная
·bye·rezh·na·ya
malecón, costanera
пло́щадь
pló·shchad'
plaza
решётка
rye·shyot·ka
reja, baranda de hierro
las rejas de los canales son un ícono de la ciudad
фона́рь
fa·nár'
farol
о́стров
ós·traf
isla
la ciudad está construida sobre más de 40 islas
а́рка
ár·ka
arco
🏛️ La Venecia del Norte

Pedro el Grande fundó San Petersburgo en 1703 sobre un pantano, mirando hacia Europa. Mandó construir canales para drenar la tierra y mover mercadería, como en las ciudades holandesas que había visitado. Hoy la ciudad tiene más de 300 puentes, y esa mezcla de agua y arquitectura europea es lo que le ganó el apodo de "Venecia del Norte".

Perspectiva Nevski
La Не́вский проспе́кт, la avenida principal de la ciudad
Puente Anichkov con estatuas de caballos
Uno de los puentes sobre el canal, con sus estatuas de caballos
🚶 Camino al Hermitage

Cruzan uno de los puentes azules sobre el canal, con la cúpula dorada de una catedral asomando a lo lejos. Mateo para a un señor que camina apurado para preguntar por dónde queda el museo.

Puente sobre canal con catedral de fondo
Uno de los tantos puentes que cruzan camino al Hermitage
✏️ Ejercicio 2 — Preguntar por una dirección
Usá el mismo verbo que aprendieron en la Clase 8 para preguntar dónde queda algo (empieza con на-).
Скажи́те, пожа́луйста, где Эрмита́ж?
Digame, por favor, ¿dónde queda el Hermitage?
✏️ Ejercicio 3 — Caminando por la ciudad
Completá con el vocabulario que acaba de aparecer en esta sección.
Э́то большо́й .
Este es un canal grande.
Мы переходим .
Cruzamos el puente.
Э́то Дворцо́вая .
Esta es la Plaza del Palacio.
🖼️

El Hermitage

📍 Двopцо́вая пло́щадь · Plaza del Palacio

Llegan a la Plaza del Palacio. El edificio verde y blanco del Hermitage ocupa toda una cuadra frente al río Nevá. En la entrada, una sorpresa: son las únicas dos personas anotadas para la visita guiada en español a esa hora. Consiguen guía privada, solo para ellos, sin hacer la cola del resto de los turistas.

Svetlana, la guía, habla un español perfecto. Pero apenas se enteran, le piden un favor: ¿pueden hacer el recorrido en ruso, para practicar? Ella se ríe y acepta encantada.

Vista aérea del Palacio de Invierno
El Palacio de Invierno, sede del Hermitage, visto desde el río Nevá
дворе́ц
dva·ryets
palacio
зда́ние
zdá·ni·ye
edificio
императо́р
im·pi·ra·tór
emperador
архите́ктор
ar·khi·tyek·tar
arquitecto
ко́мната
kóm·na·ta
habitación
пожа́р
pa·zhár
incendio
музе́й
mu·zyey
museo
экску́рсия
eks·kúr·si·ya
tour, excursión
гид
gid
guía (persona)
биле́т
bi·lyet
entrada, boleto
зал
zal
sala
эта́ж
tázh
piso, planta
ле́стница
lyes·tni·tsa
escalera
коло́нна
ka·lyon·na
columna
потоло́к
pa·ta·lok
techo, cielorraso
карти́на
kar··na
cuadro, pintura
скульпту́ра
skul'p··ra
escultura
колле́кция
ka·lyek·tsi·ya
colección
экспона́т
eks·pa·nát
pieza exhibida
зе́ркало
zyer·ka·la
espejo
трон
tron
trono
шеде́вр
she·dyevr
obra maestra
🖼️ Con Svetlana, la guía
Svetlana
Добро́ пожа́ловать в Эрмита́ж!
Da·bró pa·zhá·la·va·tye v er·mi·tázh!
¡Bienvenidos al Hermitage!
Svetlana
Здесь нет о́череди — сего́дня то́лько вы.
Zdyes' nyet ó·chi·rye·di, sye·vód·nya tól'·ka vy.
Aquí no hay cola, hoy están solo ustedes.
Svetlana
Снача́ла — Иорда́нская ле́стница.
Sna·chá·la, i·yar·dán·ska·ya lyes·tni·tsa.
Primero, la escalera de Jordán.
Mateo
Кака́я огро́мная ле́стница!
Ka··ya ag·róm·na·ya lyes·tni·tsa!
¡Qué escalera tan enorme!
кака́я + огро́мная concuerdan en femenino con ле́стница
Svetlana
Э́то не оди́н дворе́ц, а пять зда́ний вме́сте.
É·ta nye a·dín dva·ryets, a pyat' zdá·niy vmyes·tye.
Esto no es un palacio, son cinco edificios juntos.
Svetlana
Ра́ньше здесь жи́ли ру́сские императо́ры.
Rán'·she zdyes' zhí·li rús·ski·ye im·pi·ra··ry.
Antes, acá vivían los emperadores rusos.
Svetlana
Архите́ктор был италья́нцем — Растре́лли.
Ar·khi·tyek·tar byl i·tal'·yán·tsem, Ras·tryel·li.
El arquitecto era italiano, Rastrelli.
был италья́нцем = instrumental, igual que en la página de Instrumental
Lucía
Италья́нец в Росси́и? Интере́сно!
I·tal'··nyets v ras··i? In·tye·ryes·na!
¿Un italiano en Rusia? ¡Interesante!
Svetlana
Здесь мно́го ко́мнат — бо́льше ты́сячи!
Zdyes' mnó·ga kóm·nat, ból'·she ·sya·chi!
Aquí hay muchas habitaciones, ¡más de mil!
Svetlana
В Эрмита́же бо́льше трёх миллио́нов экспона́тов.
V er·mi··zhe ból'·she tryokh mi·li·ó·naf eks·pa··taf.
En el Hermitage hay más de tres millones de piezas.
Svetlana
Екатери́на Вели́кая начала́ колле́кцию.
Ye·ka·tye··na vye··ka·ya na·cha· ka·lyek·tsi·yu.
Catalina la Grande empezó la colección (en 1764).
Svetlana
Э́та ва́за из Ита́лии.
É·ta ·za iz i··li·i.
Este jarrón es de Italia.
Svetlana
Давно́ здесь был большо́й пожа́р.
Dav· zdyes' byl bal'·shoy pa·zhár.
Hace mucho tiempo hubo un gran incendio aquí (fue en 1837).
Svetlana
Всё восстанови́ли всего́ за год!
Fsyo vas·sta·na··li fsye· za got!
¡Restauraron todo en solo un año!
Mateo
За год?! Не мо́жет быть!
Za got?! Nye ·zhet byt'!
¿¡En un año?! ¡No puede ser!
Svetlana
А тепе́рь — тро́нный зал.
A tye·pyer', trón·nyy zal.
Y ahora, la sala del trono.
Svetlana
Посмотри́те на потоло́к и коло́нны.
Pa·sma·trí·tye na pa·ta·lok i ka·lón·ny.
Miren el techo y las columnas.
Mateo
Как краси́во!
Kak kra··va!
¡Qué hermoso!
Svetlana
Кста́ти, в Эрмита́же живу́т ко́шки.
Kstá·ti, v er·mi··zhe zhi·vút kósh·ki.
Por cierto, en el Hermitage viven gatos.
Svetlana
Они́ охраня́ют карти́ны от мыше́й уже́ три́ста лет.
akh·ra·nya·yut kar··ny at my·sheyzhe trí·sta lyet.
Protegen los cuadros de los ratones desde hace trescientos años.
Lucía
Пра́вда? Как ми́ло!
Práv·da? Kak ·la!
¿En serio? ¡Qué tierno!
Svetlana
Наде́юсь, вам понра́вилась экску́рсия.
Na·dye·yus', vam pan·ra·vi·las' eks·kúr·si·ya.
Espero que les haya gustado el recorrido.
вам понра́вилась = les gustó — el mismo patrón de мне нра́вится que vieron en la Clase 10
Mateo
О́чень! Спаси́бо большо́е!
O·chen'! Spa··ba bal'·sho·ye!
¡Mucho! ¡Muchas gracias!
Svetlana
Мне пора́ — сле́дующая гру́ппа ждёт. Уда́чи в Петербу́рге!
Mnye pa·, slye·du·yu·shcha·ya grúp·pa zhdyot. U··chi v pi·tyer·búr·gye!
Me tengo que ir, el próximo grupo me espera. ¡Suerte en Petersburgo!
Salón del trono, detalle en rojo y dorado
El salón del trono, con sus columnas doradas
Salón del trono con turistas
El mismo salón, visto de punta a punta
🎭 El genitivo, en acción en el museo
Здесь нет о́череди.
Aquí no hay cola.
нет + genitivo → ausencia de algo
Бо́льше трёх миллио́нов экспона́тов.
Más de tres millones de piezas.
después de un número grande → genitivo
Ва́за из Ита́лии.
Un jarrón de Italia.
из + genitivo → procedencia, de dónde viene algo
📖

Estos usos del genitivo son los que vas a encontrar formalizados en la página de Reglas del idioma › Genitivo. Ya los usaste en una conversación real, ahora solo falta ponerles nombre.

✏️ Ejercicio 4 — Un día en el Hermitage
Completá con el vocabulario del museo que vieron en esta sección.
Э́то Тро́нный .
Esta es la Sala del Trono.
У нас есть на экску́рсию.
Tenemos una entrada para el tour.
Э́то настоя́щий !
¡Esto es una verdadera obra maestra!
📍 A la salida del Hermitage · Noche

Cuando salen ya es de noche. Pasaron el día entero recorriendo salón tras salón, y ahora los dos tienen hambre, mucha hambre. Deciden buscar un lugar cerca de ahí para cenar. San Petersburgo recién empieza a mostrarles su cara, y todavía queda mucho por descubrir.

✅ Hoy aprendiste

Todo lo nuevo que ya está en tu caja de herramientas:

пое́здка · уста́ли · хо́чется
ко́фе · капучи́но · кафе́ · с собо́й
кана́л · мост · проспе́кт · Нева́
на́бережная · пло́щадь · о́стров
решётка · фона́рь · а́рка
дворе́ц · зда́ние · императо́р
архите́ктор · пожа́р · ко́мната
музе́й · экску́рсия · гид · биле́т
эта́ж · ле́стница · коло́нна · потоло́к
карти́на · скульпту́ра · экспона́т
зе́ркало · трон · шеде́вр
Иорда́нская ле́стница
🏛️ Растре́лли, el arquitecto italiano
🔥 el incendio de 1837
🐱 los gatos del Hermitage
нет + genitivo
genitivo de cantidad
из + genitivo
вам понра́вилась (dativo)
был италья́нцем (instrumental)
🧠

Quiz — Clase 14

1. ¿Qué significa "с собо́й" cuando pedís un café?

2. ¿Cómo se llama la estación de tren donde llegan a San Petersburgo?

3. ¿Por qué le dicen a San Petersburgo "la Venecia del Norte"?

4. ¿Qué significa мост?

5. "Бо́льше трёх миллио́нов экспона́тов." ¿Por qué esta palabra está en genitivo?

6. "Здесь нет о́череди." ¿Qué caso pide siempre нет?

7. ¿Qué preposición usás para decir de dónde viene algo, con genitivo?

8. ¿Qué guía tuvieron en el Hermitage?

9. ¿Qué particularidad gramatical tiene la palabra ко́фе?

10. ¿Cómo se llama la escalera por la que entran al Hermitage?

11. Según Svetlana, ¿qué hacen los gatos que viven en el Hermitage?

12. ¿Qué significa на́бережная?

13. ¿Qué significa потоло́к?

14. "Наде́юсь, вам понра́вилась экску́рсия." ¿Qué caso es "вам" y qué patrón te recuerda?

15. ¿Quién fue el arquitecto del Hermitage?

16. ¿Qué pasó en el Hermitage en 1837?

17. ¿Por qué el Hermitage es tan grande?

← Volver al inicio