Dmitri pregunta — y hay mucho que contar
Están tomando té en el departamento de Dmitri. El evento terminó ayer. Dmitri tiene el mate que Lucía y Mateo le trajeron de Buenos Aires en la mano — lo probó dos veces y dijo que sabe a pasto, pero igual lo toma.
De repente dice: "Entonces. Tres días en Moscú ya. Cuéntenme todo. ¿Qué hicieron? ¿Qué vieron? ¿Qué comieron? ¿Qué les pareció?"
Y ahí empieza la clase. Porque para responder eso en ruso, necesitás el pasado.
Cómo se forma el pasado en ruso
En ruso el pasado es sorprendentemente simple en su formación. Solo hay una regla que cambia todo: el verbo en pasado no depende de la persona — depende del género del sujeto. Esto ya lo vieron en la clase de género gramatical, pero ahora lo aplicamos con profundidad.
Para formar el pasado: tomás el infinitivo, sacás el -ть del final, y agregás la terminación según el género del sujeto.
-л
-ла
-ло
-ли
En español el pasado distingue persona: yo hablé, tú hablaste, él habló. En ruso el pasado no distingue persona sino género. El verbo "sabe" si el sujeto es hombre o mujer, pero no si es yo, vos o él. Por eso cuando Lucía dice "no pude dormir", usa -ла (femenino): я не могла́ спать. Y cuando Mateo dice lo mismo, usa -л (masculino): я не мог спать. No es error ni capricho — es el sistema. Una vez que lo internalizás, se vuelve completamente natural.
| Infinitivo | Raíz | Masc. (-л) | Fem. (-ла) | Plural (-ли) | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| чита́ть | чита́- | чита́л | чита́ла | чита́ли | leer |
| смотре́ть | смотре́- | смотре́л | смотре́ла | смотре́ли | ver / mirar |
| есть | е- | ел | е́ла | е́ли | comer |
| пить | пи- | пил | пи́ла | пи́ли | beber / tomar |
| ходи́ть | ходи́- | ходи́л | ходи́ла | ходи́ли | ir (a pie, habitualmente) |
| ви́деть | ви́де- | ви́дел | ви́дела | ви́дели | ver (percibir) |
| быть | бы- | был | была́ | бы́ли | ser / estar / haber |
| купи́ть | купи́- | купи́л | купи́ла | купи́ли | comprar |
| говори́ть | говори́- | говори́л | говори́ла | говори́ли | hablar / decir |
| зна́комиться | знако́ми- | знако́мился | знако́милась | знако́мились | conocer gente / presentarse |
Los verbos que llevan -ся en presente lo mantienen en pasado, pero la forma cambia ligeramente. Masculino: -лся (знако́мился, потеря́лся). Femenino: -лась (знако́милась, потеря́лась). Plural: -лись (знако́мились). Ya lo vieron en la Clase 8 con "я потеря́лся / я потеря́лась". Misma lógica, misma terminación.
Cuándo pasó — expresiones de tiempo
Para contar una historia en pasado necesitás anclarla en el tiempo. Estas son las expresiones que más vas a usar para decir cuándo ocurrió algo.
Para decir "hace X tiempo" en ruso se usa el número de tiempo + наза́д (literalmente "atrás"): два дня наза́д (hace dos días), три ча́са наза́д (hace tres horas), неде́лю наза́д (hace una semana). Es la misma lógica que el inglés "two days ago". Simple y directo.
Verbos para contar una historia
Hay verbos que aparecen constantemente cuando contás algo que pasó. Estos son los más útiles para narrar los tres días de Lucía y Mateo en Moscú.
Найти́ es irregular en pasado. No forma la raíz del infinitivo como los demás: en vez de найти → найтл, dice нашёл (masc.) y нашла́ (fem.). Lo mismo con прийти́: no es приш + л, sino пришёл y пришла́. Son dos verbos muy frecuentes — vale memorizarlos directamente.
No hice, no fui, no pude — la negación en pasado
Negar en pasado es igual de simple que en presente: se agrega не antes del verbo. Sin excepciones. La terminación del verbo no cambia.
Dmitri pregunta — el diálogo completo
Actividades de clase
Contá tu día de ayer
Cada alumno cuenta oralmente lo que hizo ayer usando verbos en pasado y expresiones de tiempo. Mínimo cinco acciones con referencia temporal (снача́ла, пото́м, ве́чером, вчера́). Anton corrige el género del pasado en el momento. El otro alumno hace al menos dos preguntas sobre lo que escuchó.
Dos verdades y una mentira — en pasado
Cada alumno dice tres cosas que hizo (o podría haber hecho) en pasado. Dos son verdaderas, una es inventada. El otro tiene que adivinar cuál es la mentira y justificarlo en ruso. Ejemplo: "я ел суши вчера́ · я ходи́л в кино́ в пя́тницу · я ку́пил слона́". El debate sobre cuál es la mentira tiene que ser en ruso.
Un alumno es Dmitri, el otro es Lucía o Mateo
Dmitri hace preguntas sobre el viaje usando el pasado: ¿Qué viste? ¿Dónde fuiste? ¿Qué comiste? ¿Qué te gustó más? ¿Qué no te gustó? ¿Qué no pudiste hacer? El alumno que responde tiene que usar verbos en pasado con la terminación correcta según su género. Mínimo diez intercambios. Después cambian roles.
Cinco oraciones en pasado
Cada alumno escribe cinco oraciones resumiendo los tres días de Lucía y Mateo en Moscú desde la perspectiva del personaje que prefiera (Lucía, Mateo o Dmitri). Tienen que usar: al menos tres verbos distintos en pasado, dos expresiones de tiempo, y una negación con не. Anton corrige en voz alta.
Quiz de la clase
1. Lucía quiere decir "comí borsch". ¿Cuál es la forma correcta?
2. ¿Cómo se dice "hace tres días" en ruso?
3. ¿Cuál es el pasado masculino de "найти́"?
4. Mateo dice "Я потеря́лся". ¿Por qué -лся y no -лась?
5. ¿Cómo se dice "no alcanzamos a visitar el Kremlin"?
6. Dmitri dice "Я рад". ¿Qué significa?
7. ¿Cuál de estas frases está bien formada?